Porównanie tłumaczeń Hi 29:5

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną, gdy otaczali mnie moi chłopcy,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy Wszechmocny był ze mną a około mnie dzieci moje,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, [a] moi chłopcy mnie otaczali,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną, gdy otaczały mnie dzieci moje,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną, a wokół mnie były moje dzieci;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczała mnie młodzież;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kiedy Wszechmogący był jeszcze ze mną i młodzież moja otaczała mnie wokoło,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли я був дуже плідним, а довкруги мене (були) діти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną, a wokół mnie moje dzieci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy jeszcze był ze mną Wszechmocny, gdy wokół mnie byli moi słudzy!