Porównanie tłumaczeń Ps 21:6

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego chwała jest wielka dzięki Twemu wybawieniu, Okryłeś go wspaniałością i dostojeństwem.*[*130 16:27; 220 40:10; 230 96:6; 230 104:1; 230 111:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego chwała jest wielka dzięki Twemu zwycięstwu, Ty go okryłeś wspaniałością oraz dostojeństwem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielka jest chwała jego w zbawieniu twoim, sławę i wielką ozdobę nań włożysz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwała jego jest wielka dzięki zbawieniu twemu, Wspaniałością i dostojeństwem okryłeś go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielka jest jego chwała dzięki Twej zbawczej pomocy, przydałeś mu majestatu i blasku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielka jest jego chwała dzięki Twemu zbawieniu. Udzieliłeś mu majestatu i piękna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielka jest chwała jego dzięki Twojej pomocy, otoczyłeś go blaskiem i majestatem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
До Тебе закликали і спаслися, на Тебе поклали надію і не завстидалися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Twojego zbawienia wielka jest jego chwała; włożyłeś na niego sławę i świetność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czynisz go bowiem wielce błogosławionym na zawsze; rozweselasz go radością przed twoim obliczem.