Porównanie tłumaczeń Ps 8:5

Psalmów rozdział 8 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, Albo syn człowieczy,* że otaczasz go troską?**[*40 23:19; 230 146:3; 290 51:12][**220 7:17-18; 230 144:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To myślę: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim? Albo syn człowieczy, że tak o niego dbasz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż jest człowiek, iże nań pamiętasz abo syn człowieczy, iże go nawiedzasz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym syn człowieczy, że się nim zajmujesz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, Lub syn człowieczy, że go nawiedzasz?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, czym syn człowieczy, że masz go w opiece?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym śmiertelnik, że troszczysz się o niego?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, czym syn człowieczy, że o niego się troszczysz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чим є людина, що Ти про неї памятаєш, чи людський син, що Ти навідуєшся до нього?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz i Syn Człowieka, że go wypatrujesz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uczyniłeś go niewiele mniejszym od podobnych do Boga, a potem ukoronowałeś go chwałą i wspaniałością.