Porównanie tłumaczeń Prz 29:18

Przysłów rozdział 29 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie brak objawienia,* tam lud się rozprzęga;** kto przestrzega Prawa – temu szczęście!***[*90 3:1][**20 32:25][***Na pewno nie będzie miał przywódcy naród nieprawy, ale posłuszny Prawu jest najszczęśliwszy G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie brak objawienia,[143] tam lud się rozprzęga; kto przestrzega Prawa — ten ma szczęście!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy ustanie proroctwo, rozproszy się lud, a kto strzeże zakonu, jest błogosławiony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy nie ma widzenia [proroczego], naród się psuje; szczęśliwy, kto Prawa przestrzega.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie nie ma objawienia, tam lud się rozprzęga; błogosławiony ten, kto przestrzega nauki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy brak prorockiej wizji, naród ulega rozprzężeniu, szczęśliwy, kto zachowuje Prawo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bez prorockich wizji ludzie się zaniedbują, ale szczęśliwy ten, kto zachowuje prawo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bez objawienia proroczego lud nie ma hamulca, ale szczęśliwy, kto przestrzega nauki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Для беззаконного народу не буде пояснювача, а блаженний той, хто береже закон.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lud rozprzęga się w braku proroctwa; ale szczęśliwy ten, co przestrzega Prawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzie nie ma wizji, lud się rozzuchwala, lecz szczęśliwi są ci, którzy przestrzegają prawa.