Porównanie tłumaczeń Prz 29:22

Przysłów rozdział 29 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek gniewny wszczyna kłótnię, a furiat popełnia wiele nieprawości.*[*240 14:17; 240 15:18; 240 16:32; 240 22:24; 240 28:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek gwałtowny wszczyna kłótnię, a furiat popełnia wiele nieprawości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek gniewliwy wzbudza zwady, a kto jest prędki do gniewu, będzie ku zgrzeszeniu skłonniejszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gniewliwy wszczyna kłótnie, zapalczywy mnoży przewiny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek skłonny do gniewu wszczyna zwadę, a porywczy popełnia wiele błędów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Człowiek gniewny wzbudza kłótnie, porywczy popełnia wiele przestępstw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek gwałtowny wznieca spory, a gniewny pomnaża przestępstwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mąż gniewliwy wszczyna zwady, a zapalczywy popełnia wiele grzechów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Злосливий чоловік піднімає бійку, а невитриманний чоловік викопав гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek pochopny do gniewu wznieca swary, a zapalczywy dopuszcza się wielu występków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż skory do gniewu wszczyna zwadę, a skłonny do złości popełnia niejeden występek.