Porównanie tłumaczeń Prz 29:26

Przysłów rozdział 29 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu zabiega o względy władcy,* tymczasem sąd nad człowiekiem zależy od JHWH.[*Idiom: o oblicze władcy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wielu zabiega o względy władcy, tymczasem sąd nad człowiekiem zależy od PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiele szukają twarzy Pańskiej, a od PANA wychodzi sąd każdego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielu szuka względów u władcy, lecz prawo każdego pochodzi od Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielu zabiega o względy władcy, lecz Pan wymierza każdemu sprawiedliwość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielu zabiega o względy u władcy, lecz to PAN osądza człowieka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielu szuka względów władcy, ale prawo człowieka pochodzi od PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu szuka łaski u władcy, ale od Jahwe pochodzi prawo dla każdego człowieka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Численні служать лицю володарів, а від Господа буває праведність для людини.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wielu szuka oblicza władcy, ale sąd każdego przychodzi od WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielu szuka oblicza władcy, lecz sąd człowieka pochodzi od Jehowy.