Porównanie tłumaczeń Prz 29:7

Przysłów rozdział 29 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy zna sprawę ubogich, bezbożny nie pojmuje (takiego) poznania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwy troszczy się o sprawy ubogich, bezbożny nie pojmuje tego rodzaju troski.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zna sprawiedliwy sprawę ubogich, niezbożny nie rozumie umiejętności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwy zajmuje się sprawami ubogich, grzesznik nie ma [dla nich] zrozumienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nabożny zajmuje się sprawą ubogich, lecz bezbożny w ogóle na nią nie zważa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwy troszczy się o sprawy ubogich, niegodziwy nie okazuje dla nich zrozumienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwy zna potrzeby ubogich, natomiast bezbożny nie wie o niczym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwy rozumie sprawę ubogich, bezbożny nie ma żadnego zrozumienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведний вміє судити бідних, а безбожний не пізнає знання, і в бідного немає розуму тих, що пізнають.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwy zapoznaje się ze sprawą biednych; niegodziwy nie zasięga o tym wiadomości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawy zna roszczenie prawne maluczkich. Niegodziwy nie zważa na taką wiedzę.