Porównanie tłumaczeń Jr 29:24

Jeremiasza rozdział 29 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do Szemajasza* z Nechlamu powiesz tak:[*Szemajasz, ׁשְמַעְיָה (szema‘ja h), czyli: wysłuchał JHWH.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A do Semajasza z Nechlamu powiesz tak:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do Szemajasza Nechalamity powiesz:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A do Semejasza Nechalamity rzecz, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A do Semejasza Nehelamitczyka rzeczesz:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Szemajasza Nechelamity zaś powiesz:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A do Semajasza z Nechlamu powiesz tak:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A do Szemajasza Nechelamity powiedz:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Szemajasza Nechelamity powiesz:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Szemaji z Nechelam powiesz:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до Самея Нефталімця скажеш:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Szemaji, Nechlamicie, powiesz, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A Szemajaszowi z Nechelamu powiesz: