Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja droga i twoje czyny zgotowały ci to,* ta twoja niegodziwość (sprawia), że gorycz, że dosięgła twojego serca.[*300 2:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drogi twoje i myśli twoje uczyniły to tobie, ta złość twoja, iż gorzka, bo dotknęła serca twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twoje postępowanie i twoje uczynki zgotowały ci to; twoja złość to sprawia, że jest gorzko i że to godzi w twoje serce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły na ciebie to nieszczęście. Twoja nieprawość jest taka gorzka, to ona cię zraniła w samo serce”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postępowanie twe i czyny twoje przywiodły to na ciebie, to nieprawość twoja przyczyną goryczy, że dosięgnęła ona twego serca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoja droga i twe postępki sprowadziły na ciebie nieszczęście, które jest takie gorzkie i przenika do twojego serca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Twoja droga i twoje postępki – dostaniesz za nie odpłatę. Ta jest twoim nieszczęściem, wszak jest gorzka; gdyż dotarła prosto do twego serca”.