Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten szczególny dar dla JHWH Mojżesz przekazał Eleazarowi, kapłanowi, tak jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten dar na rzecz PANA, jako dar szczególny, Mojżesz przekazał kapłanowi Eleazarowi, tak jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz oddał kapłanowi Eleazarowi daninę na ofiarę wzniesienia dla PANA, tak jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oddał Mojżesz dział na ofiarę Panu, Eleazarowi kapłanowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oddał Mojżesz liczbę pierwocin PANSKICH Eleazarowi kapłanowi, jako mu było rozkazano,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do rozkazu, jak Pan nakazał Mojżeszowi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daninę ściągniętą jako dar ofiarny dla Pana przekazał Mojżesz Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi daninę jako dar ofiarny dla PANA, zgodnie z tym, co PAN mu nakazał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z nakazem PANA, Mojżesz oddał to kapłanowi Eleazarowi jako ofiarę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz oddał więc [na ręce] kapłana Eleazara te dary jako daninę dla Jahwe, jak to Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze przekazał daninę, która była wyznaczonym darem dla Boga, Elazarowi kohenowi, tak jak Bóg nakazał Moszemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Mojżesz oddał ten udział, czyli daninę dla WIEKUISTEGO Elazarowi, kapłanowi, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Mojżesz dał podatek jako daninę dla Jehowy kapłanowi Eleazarowi, jak to Jehowa nakazał Mojżeszowi.