Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:50

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego będę Cię, JHWH, sławił wśród narodów i śpiewał na cześć Twojego imienia.*[*520 15:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego będę Cię, PANIE, sławił wśród narodów, Śpiewał na cześć Twojego imienia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego będę cię, PANIE, sławił wśród narodów i będę śpiewał twojemu imieniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż będę, PANIE, wyznawał między narody a imieniowi twemu będę śpiewał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto będę Cię, Panie, chwalił między narodami i będę wysławiał Twoje imię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego chwalić cię będę, Panie, wśród narodów, Imieniu twojemu śpiewać będę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego będę Cię chwalił, PANIE, wśród narodów, i śpiewał Twemu imieniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego sławię Cię, PANIE, wśród narodów śpiewam psalm Twojemu imieniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego wychwalać Cię będę, Jahwe, wśród narodów Twe Imię będę wysławiał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це визнаватимуся тобі, між народами Господи, і співатиму твому імені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego chcę cię sławić pomiędzy narodami, o WIEKUISTY, a Twojemu Imieniu będę śpiewał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego będę ci, Jehowo, dziękował wśród narodów; i będę śpiewał twojemu imieniu: