Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Izajasz powiedział: Przynieście ciasto* z fig. Niech (je) przyniosą i położą na wrzód, a (król) ożyje.[*ciasto, ּדְבֵלָה . Lecznicze właściwości fig znane były w starożytności, choć w tym przypadku lek zadziałał za sprawą Boga.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach Izajasz polecił: Przynieście ciasto z fig. Niech je nałożą na wrzód, a król wyzdrowieje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Izajasz powiedział: Przynieście garstkę suchych fig. Gdy wzięli je i położyli na wrzód, wyzdrowiał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem rzekł Izajasz: Przynieście bryłę fig suchych. Którą przyniósłszy włożyli na wrzód, i zgoił się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Izajasz: Przynieście wiązankę fig. Którą, gdy przynieśli i położyli na wrzód jego, uzdrowion był.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Izajasz powiedział: Weźcie placek figowy! Gdy wzięli i położyli na wrzód, Ezechiasz wyzdrowiał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Izajasz polecił: Przynieście placek z fig. A gdy przyniesiecie i położycie go na wrzód, zagoi się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Izajasz rozkazał: Weźcie placek figowy! Wzięli go i położyli na wrzód, a wtedy król wyzdrowiał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izajasz polecił: „Przynieście placek z fig”. Przyniesiono go i położono na wrzód. I Ezechiasz wyzdrowiał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Izajasz: - Przynieś masę z fig. Przyniesiono, położono na wrzód i [król] wyzdrowiał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав: Хай принесуть вязку фіґ і покладуть на струп, і оздоровіє.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezajasz polecił: Weźcie figowej miazgi. Więc wzięli, położyli na wrzód i został uzdrowiony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rzekł Izajasz: ”Weźcie placek ze sprasowanych, suszonych fig”. Wzięli więc i przyłożyli mu na wrzód, po czym on stopniowo wyzdrowiał.