Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Hiskiasz zapytał Izajasza: Co będzie znakiem, że JHWH mnie uleczy, a ja trzeciego dnia wstąpię do domu JHWH?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że PAN mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu PANA?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Ezechiasz rzekł był do Izajasza: Co za znak będzie, że mię PAN uzdrowi a iż trzeciego dnia pójdę do kościoła PANSKIEGO?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ezechiasz rzekł do Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi, tak iż trzeciego dnia pójdę do świątyni Pańskiej?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Hiskiasz zaś zapytał Izajasza: Jaki jest znak tego, że Pan mnie uleczy i ja wstąpię trzeciego dnia do świątyni Pana?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapytał jednak Izajasza: „Jaki znak otrzymam, że PAN mnie całkowicie uzdrowi i że będę mógł trzeciego dnia iść do domu PANA?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiasz zapytał Izajasza: - Jaki [będzie] znak, że Jahwe mię uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do Świątyni Jahwe?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Chiskjasz powiedział do Jezajasza: Jaki będzie znak, że WIEKUISTY mnie uleczy, i że trzeciego dnia wejdę do Przybytku WIEKUISTEGO?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Ezechiasz powiedział do Izajasza: ”Co jest znakiem, że Jehowa mnie uzdrowi i że trzeciego dnia pójdę do domu Jehowy?”