Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postawił też odźwiernych przy bramach domu JHWH, aby nie wchodził (do niego) żaden (człowiek) w jakiś sposób nieczysty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Postawił też odźwiernych przy bramach świątyni PANA, aby nie wchodził do niej nikt w jakiś sposób nieczysty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postawił też odźwiernych przy bramach domu PANA, aby nie wchodził nikt, kto byłby w jakikolwiek sposób nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Postawił też odźwiernych u bram domu Pańskiego, aby tam nie wchodził nieczysty dla jakiejkolwiek rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Postawił też odźwierne w bramach domu PANSKIEGO, aby nie wchodził do niego nieczysty we wszelkiej rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ustanowił też odźwiernych przy bramach domu Pańskiego, aby przypadkiem nie wszedł tam ktoś nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Postawił też odźwiernych przy bramach świątyni Pańskiej, aby nie wchodził tam nikt w czymkolwiek nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustawił odźwiernych przy bramach domu PANA, aby człowiek nieczysty nie wchodził tam z jakiegokolwiek powodu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowił także strażników dla bram domu Pana, żeby nikt skalany czymkolwiek tam nie wchodził.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postawił też odźwiernych przy bramach Świątyni Jahwe, by nikt nieczysty nie mógł się tam dostać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставили дверників при дверях господнього дому, і нечистий не ввійде на всяке діло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U bram Domu WIEKUISTEGO postawił także odźwiernych, by z powodu jakiegokolwiek zajęcia nie wchodził tam nieczysty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Postawił więc odźwiernych przy bramach domu Jehowy, żeby nie wszedł nikt nieczysty pod jakimkolwiek względem.