Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i pozostałe ludy, które sprowadził Asnapar,* wielki i sławny, i osiedlił je w mieście Samarii i pozostałych (okręgach) Zarzecza,** Otóż –[*Tj. Aszurbanipal (668-627 r. p. Chr.), który przejął władzę po swoim ojcu Asarhaddonie w 669 r. p. Chr. W 645 r. p. Chr. pokonał on Suzę, stolicę Elamu, i być może część ludności przesiedlił w okolice Samarii.][**za Rzeką, עֲבַר־נַהֲרָה , tj. za Eufratem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i pozostałe ludy, które sprowadził wielki i sławny Aszurbanipal,[21] osiedlając je w mieście Samarii oraz w pozostałych okręgach za Eufratem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I reszta narodów, które wielki i sławny Asnappar przyprowadził i osiedlił w miastach Samarii, oraz pozostali, którzy są za rzeką — otóż;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i inni z narodów, które przeniósł Asenafar, wielki i sławny, i kazał im mieszkać w mieściech Samaryjskich i w innych zarzecznych krainach w pokoju;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, a teraz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pozostałe ludy, które wielki i sławny Asnappar sprowadził i osadził w miastach Samarii i innych z tej strony Eufratu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
również pozostała ludność, którą wielki i sławny Asnappar deportował i osiedlił w mieście Samarii i na pozostałym obszarze za Rzeką – Oto
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz pozostałe grupy narodowościowe, które wielki i dostojny Asnappar przesiedlił do miast Samarii i na tereny Transeufratei”. Oto
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i reszta ludów, które wielki i sławny Asnappar przeprowadził i osiedlił w miastach Samarii i w pozostałych krajach za Eufratem”. A oto
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і осталі з народів, яких відселив великий і шляхетний Асеннафар і поселив їх в містах Соморів, і осталих на другому боці ріки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz innych narodów, które przyprowadził wielki i sławny Asnappar i nimi osadził miasta Szomronu; jak również innych, którzy byli do teraz za rzeką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz pozostałe narody, które wielki i czcigodny Asenappar uprowadził do niewoli i osiedlił w miastach Samarii, a także pozostali zza Rzeki...; otóż