Porównanie tłumaczeń Ezd 4:8

Ezdrasza rozdział 4 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Także) Rechum, kanclerz,* i Szimszaj, sekretarz, napisali jedno pismo** przeciw Jerozolimie do Artachszasta, króla, tej treści:[*kanclerz, aram. ּבְעֵל־טְעֵם (be‘el-te‘em), 150 4:8L.][**Świątynia została ukończona w 516 r. p. Chr., za panowania Dariusza. List ten dotyczy odbudowy murów miasta, czyli okresu późniejszego. Przytoczony jest tutaj jako przykład sąsiedzkiego sprzeciwu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Także kanclerz Rechum i sekretarz Szimszaj napisali do Artachszasta, króla Persji, pismo przeciw Jerozolimie. Miało ono następującą treść:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kanclerz Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa list przeciwko Jerozolimie następującej treści:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Reum Beelteem i Samsaj pisarz napisali list jeden o Jeruzalem do Artakserksa króla takowy:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A dowódca Rechum i sekretarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jeruzalemowi list tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zarządca Rechum i sekretarz Szimszaj wystosowali do króla Artakserksesa następujący list w sprawie Jerozolimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namiestnik Rechum i pisarz Szymszaj napisali do króla Artakserksesa przeciwko Jerozolimie list następującej treści:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zarządca Rechum i pisarz Szimszaj skierowali do króla Artakserksesa list przeciwko Jeruzalem następującej treści:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Реум ваалтам (канцлер) і Самсай писар написали одного листа проти Єрусалиму Артасастові цареві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś raport do króla Artakserksesa, jako jeden list przeciwko Jeruszalaim, napisali: pan Rechum i pisarz Szimszaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rechum, naczelny urzędnik rządowy, i Szimszaj, pisarz, napisali do króla Artakserksesa następujący list przeciwko Jerozolimie: