Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co natomiast ty i twoi bracia uznacie za dobre, aby uczynić z resztą srebra i złota, to uczyńcie według upodobania waszego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Resztę srebra i złota ty i twoi bracia możecie przeznaczyć na to, co uznacie za właściwe, zgodnie z wolą i upodobaniem waszego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z pozostałym srebrem i złotem uczyńcie zaś to, co ty i twoi bracia uznacie za słuszne, tak czyńcie, według woli waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i jeśli co tobie i braciej twej będzie się podobało z ostatka srebra i złota uczynić według woli Boga waszego, czyńcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A co ty i bracia twoi zechcecie uczynić z resztą srebra i złota, to czyńcie zgodnie z wolą Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co zaś ty i bracia twoi uznacie za dobre, aby uczynić z resztą srebra i złota, uczyńcie stosownie do woli waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast z resztą srebra i złota zrobicie to, co tobie i twoim braciom wyda się słuszne, zgodnie z wolą waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co zaś dotyczy reszty srebra i złota, ty i twoi bracia zarządzicie tym według waszego uznania, zgodnie z wolą waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z pozostałym zaś srebrem i złotem uczyńcie, co sami uznacie za stosowne, ty i bracia twoi, ale zgodnie z wolą waszego Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо ти і твої брати щось вважатимуть за добре робити з осталим сріблом і золотом, зробите як мило вашому Богові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A co ty oraz twoi bracia uznacie za dobre, by uczynić z resztką srebra i złota – to uczyńcie według woli waszego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Co zaś tobie i twym braciom wyda się dobre, aby uczynić z resztą srebra i złota, uczynicie stosownie do woli waszego Boga.