Porównanie tłumaczeń Ps 38:15

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stałem się jak człowiek, który nie słyszy I w którego ustach nie ma nagany.*[*Lub: który nie potrafi wyrazić sprzeciwu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stałem się jak człowiek niesłyszący, Który nie potrafi wyrazić sprzeciwu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstałem się jako człowiek nie słyszący i nie mający odporów w uściech swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma na ustach odpowiedzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stałem się jak mąż, który nie słyszy I który nie ma odpowiedzi w ustach swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stałem się jak człowiek, który nie słyszy i który nie odpowiada,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w ustach odpowiedzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stałem się podobny do człowieka głuchego, którego usta nie znają odpowiedzi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się jak człowiek, który nie rozumie i w ustach nie ma odpowiedzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo na ciebie, Jehowo, czekałem; ty zacząłeś odpowiadać, Jehowo, Boże mój.