Porównanie tłumaczeń Prz 16:21

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego, kto ma mądre serce, nazywają rozumnym, a słodycz warg pomnaża zdolność przekonywania.*[*Lub: wspomaga (przyswajanie) nauki.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto ma mądre serce, tego zwą rozumnym, a miłymi słowami łatwiej jest przekonać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który jest mądrego serca, będzie nazwany rozumnym, a kto wdzięcznej wymowy, więcej odniesie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto w sercu mądry, zwie się rozumnym, słodycz warg pomnaża pouczenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto ma mądre serce, ten zwie się rozumnym, a słodycz mowy pomnaża zdolność przekonywania.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądry sercem jest nazywany rozumnym, przyjemna mowa wzmacnia siłę przekonywania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto ma mądre serce, zyskuje imię pojętnego, a życzliwość w mowie poszerza wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uznany za rozumnego - kto ma serce mądre, a słodycz warg wzmaga siłę przekonania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Є дороги, що вважаються правильними для людини, одначе їх кінець глядить на дно аду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto posiada mądre serce – zyskuje miano rozumnego; lecz naukę krzewi słodycz ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O tym, kto jest mądry sercem, będą mówić, że się odznacza zrozumieniem, a kto ma słodkie wargi, pomnaża zdolność przekonywania.