Porównanie tłumaczeń Prz 16:6

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W łasce i wierności* ** – przebłaganie*** za winę, a w bojaźni JHWH – odwrócenie od zła.****[*Łaska i wierność, וֶאֱמֶת חֶסֶד (chesed we’emet), lub: miłosierdzie i prawda. Wyrażenie to traktowane bywa jako hend.: (1) wierne miłosierdzie (l. łaska); (2) pełna miłosierdzia wierność; (3) szczere oddanie.][**20 34:6; 240 3:3][***przebłaganie za winę, יְכֻּפַר עָֹון (jechuppar ‘awon): ּכִּפֶר (kipper) oznacza również przykrycie i pojednanie.][****Lub: unikanie zła.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Łaska i wierność[82] zapewniają przebłaganie za winę, a bojaźń PANA — unikanie zła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni PANA oddalamy się od zła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdziem i prawdą nieprawość bywa odkupiona, a w bojaźni PANSKIEJ strzegą się złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość i wierność gładzą grzechy, a bojaźń Pańska od zła odwraca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłość i wierność oczyszczają od winy, a dzięki bojaźni Pana stronimy od złego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez miłosierdzie i wierność zostaje zgładzona wina, przez bojaźń PANA unika się zła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość i wierność gładzą winę, a bojaźń PANA powstrzymuje od zła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez miłość i wierność zamazuje się winę, a przez bo jaźń Jahwe unika się zła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мова на губах царя, а в суді його уста не схиблять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wina zostaje odpuszczona przez miłość i prawdę, a unika się złego przez bojaźń WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lojalną życzliwością i wiernością wobec prawdy dokonuje się zadośćuczynienia za winę, a z bojaźni przed Jehową człowiek odwraca się od złego.