Porównanie tłumaczeń Prz 16:8

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej mało w sprawiedliwości niż wielki zysk przy braku prawa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepiej mało, a przy tym sprawiedliwość, niż wielkie zyski z pogwałceniem prawa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepsza jest trocha z sprawiedliwością niżli wielkie dochody z nieprawością.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepiej mieć mało z prawością niż wielkie zyski z bezprawiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepiej mieć mało, lecz nabyte sprawiedliwie, niż obfitość nabytą niesprawiedliwie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepiej mieć mało, ale nabyte sprawiedliwie, niż obfite plony zdobyte bezprawnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej mieć mało i być prawym, niż posiadać dużo, a być nieuczciwym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej mieć mało, ale sprawiedliwie, niż bezprawnie obfitość dochodów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Гидота цареві хто чинить погане, бо з праведністю приготовляється престіл володіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepsza odrobina w sprawiedliwości, niż wielkie dochody w bezprawiu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepiej mieć odrobinę z prawością niż obfitość plonów bez sprawiedliwości.