Porównanie tłumaczeń Iz 19:4

Izajasza rozdział 19 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zamknę Egipt w ręku srogiego pana,* i król potężny** będzie nad nimi panował – oświadczenie Pana JHWH Zastępów.[*pana, אֲדֹנִים , lm emfatyczna.][**Różne sugestie: Pianchi, który opanował Górny Egipt w 730 r. p. Chr., Szabaka, który ustanowił w Egipcie XXV dynastię w latach 716-712 p. Chr., Sargon, Aszurbanipal, który najechał Egipt w 677 r. p. Chr. przy wsparciu plemienia Manassesa, Asarhaddon, który podbił Egipt i podzielił na małe księstwa, 290 19:4L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamknę Egipt w ręku srogiego pana, król potężny zapanuje nad nim — oświadcza PAN Zastępów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wydam Egipcjan w ręce okrutnego pana, a srogi król będzie panować nad nimi, mówi Pan, PAN zastępów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król mocny będzie panował nad nimi, mówi PAN Bóg zastępów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wydam Egipt w moc srogiego pana, i król potężny będzie nad nimi panował, mówi Wszechmocny, Pan Zastępów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana, okrutny król będzie nimi rządził – wyrocznia Pana, Pana Zastępów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem wydam Egipt w moc surowych panów i srogi władca będzie nimi rządził - to wyrok PANA, BOGA Zastępów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wydam Egipcjan w ręce surowego pana; srogi król będzie panował nad nimi. Taki wyrok Pana, Jahwe Zastępów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І видам Єгипет в руки людей, жорстоких володарів, і жорстокі царі пануватимуть ними. Так говорить Господь Саваот.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wydam Micraim w ręce srogiego pana, okropny król będzie nad nimi panował – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wydam Egipt w rękę srogiego pana, i będzie nad nimi panował silny król” – brzmi wypowiedź prawdziwego Pana, Jehowy Zastępów.