Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są synowie Dana według ich rodzin: od Szuchama rodzina Szuchamitów. To (zatem) są rodziny Dana według ich rodzin.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Dana według swych rodzin: Szucham, od którego pochodzi rodzina Szuchamitów. To są rodziny Dana według swych rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zaś Danowi według domów swych: Sucham, od którego dom Suchamitów. Teć były domy Danowe według familii ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Dan, według rodzajów swoich: Suham, od którego dom Suhamitów; te są rodzaje Dan według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To zaś są synowie Dana według swoich rodzin: Od Szuchama wywodzi się rodzina Szuchamitów. To są rody synów Dana według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Dana według ich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów. Są to potomkowie Dana według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto synowie Dana ze swymi rodami: od Szuchama [pochodzi] ród Szuchamitów. To są potomkowie Dana ze swymi rodami.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są potomkowie Dana według ich rodzin: od Szuchama rodzina Szuchamitów. To są rodziny Dana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Веніямина за їхніми родами: Вале рід Валея; Асувир рід Асувира; Ахіран рід Ахірана;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto synowie Dana według ich rodzin: Od Szuchama rodzina Szuchamidów. Oto rodziny Dana według ich rodzin.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto synowie Dana – według ich rodzin: od Szuchama rodzi na Szuchamitów. To były rodziny Dana według ich rodzin.