Porównanie tłumaczeń Mk 11:19

Marka rozdział 11 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy wieczornie stało się wychodził poza miasta
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nastawał wieczór, wychodzili poza miasto.*[*480 11:11; 490 21:37]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kiedy wieczornie stało się, wychodzili na zewnątrz miasta.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy wieczornie stało się wychodził poza miasta
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdego wieczoru natomiast Jezus i Jego uczniowie wychodzili poza miasto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy był wieczór, wychadzał z miasta.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś wieczór zapadł, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nastał wieczór, wyszli poza miasto.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy zapadł wieczór, wyszli poza miasto.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zapadał wieczór, Jezus i uczniowie wychodzili poza miasto.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy zapadł wieczór, wyszli poza miasto.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wieczorem Jezus z uczniami wyszedł z miasta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy nadszedł wieczór, wychodzili poza miasto.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вечорами виходив за межі міста.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I gdy kiedy w późnej porze stało się, wyprawiając się wydostawali się na zewnątrz tego miasta.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy się stała późna pora, wyszedł na zewnątrz miasta.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy nadszedł wieczór, opuścili miasto.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy nastała późna pora dnia, wyszli z miasta.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak jak poprzednio, również i tego wieczoru Jezus wraz z uczniami opuścił miasto.