Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w czystości w poznaniu w cierpliwości w uprzejmości w Duchu Świętym w miłości nieobłudnej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w uprzejmości, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości,*[*520 12:9 ; 540 2:4 ; 590 5:23 ; 610 4:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w nieskalaności, w poznaniu, w wielkoduszności, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w czystości w poznaniu w cierpliwości w uprzejmości w Duchu Świętym w miłości nieobłudnej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w uprzejmości, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w łagodności, w Duchu świętym, w miłości nieobłudnej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przez czystość i umiejętność, przez wielkoduszność i łagodność, przez objawy Ducha Świętego i miłość nieobłudną,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czystości, w poznaniu, w wielkoduszności, w uprzejmości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w czystości, w wiedzy, w wielkoduszności i w dobroci, w Duchu Świętym, w szczerej miłości,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w czystości, w poznawaniu, w cierpliwości, w dobroci, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
[a także] nieskazitelnością, wiedzą, cierpliwością, uprzejmością, Duchem Świętym, szczerą miłością,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mieliśmy czyste ręce, pełną świadomość tego, co robimy, byliśmy cierpliwi i uprzejmi; obdarzeni Duchem Świętym okazywaliśmy prawdziwą miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przez czystość i wiedzę, przez wielkoduszność i dobroć, przez dary Ducha Świętego i nieobłudną miłość,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в очищенні, в розумі, в терпеливості, в лагідності, в Святім Дусі, в щирій любові,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w czystości, w poznaniu, w wyrozumiałości, w łagodności, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Staramy się polecać siebie poprzez naszą czystość, wiedzę, cierpliwość i dobroć, przez Ruach Ha-Kodesz, przez szczerość miłości
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
czystością, poznaniem, wielkoduszną cierpliwością, życzliwością, duchem świętym, miłością nieobłudną,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mimo to zachowaliśmy jednak czystość, byliśmy wyrozumiali dla innych, cierpliwi i uprzejmi. Duch Święty był z nami, mieliśmy więc szczerą miłość do ludzi