Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jefta im odpowiedział: Wiodłem wielki spór* ja i mój lud z synami Ammona; wzywałem was, lecz nie wybawiliście mnie z ich ręki.[*Wiodłem wielki spór, הָיִיתִי רִיב אִיׁש , idiom: człowiekiem sporu byłem, tj. rozstrzygałem spór.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jefte powiedział im: Ja i mój lud mieliśmy niemały spór z synami Ammona; i wzywałem was, lecz nie wybawiliście mnie z ich rąk.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jefte do nich: Miałem nie mały spór ja i lud mój z syny Ammonowymi, i wzywałem was, a nie wybawiliście mię z rąk ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym on odpowiedział: Miałem ja i lud mój spór wielki z synmi Ammon i wzywałem was, abyście mi pomoc dali, i nie chcieliście uczynić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział im Jefte: Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział im Jefta: Ja i mój lud miałem z Ammonitami spór bardzo ciężki, a gdy was wzywałem, nie wybawiliście mnie z ich rąk.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedział im Jefte: Ja i mój lud wiedliśmy wielki spór z Ammonitami. A kiedy was wzywałem, nie wyratowaliście mnie z ich ręki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jefte im odpowiedział: „Byłem zajęty wraz z moim ludem poważnym zatargiem z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, ale nie uwolniliście mnie z ich rąk.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to rzekł im Jiftach: - Zajęty byłem poważnym zatargiem z Ammonitami, ja i mój lud. Wówczas wzywałem was, ale nie uwolniliście mnie z ich przemocy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Iftach im odpowiedział: Ja i mój lud toczyliśmy ciężki bój z Ammonitami; wtedy was wezwałem, ale mnie nie wybawiliście z ich mocy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Jefte rzekł do nich: ”Stałem się szczególnym przeciwnikiem synów Ammona, ja i mój lud. I wołałem do was o pomoc, lecz wyście mnie nie wybawili z ich ręki.