Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pośpieszyli więc, wzięli każdy swoją szatę, podłożyli pod niego na stopniach, zadęli w róg i zawołali: Zapanował (nam) Jehu!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach każdy z nich zdjął swoją szatę i podłożył mu na schodach pod nogi. Potem zadęli w róg i zaczęli wołać: Jehu został królem!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy pospiesznie wzięli swoje szaty, podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, zadęli w trąbę i zawołali: Jehu jest królem!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy płaszcz swój, położyli pod nogi jego na podobieństwo majestatu i zatrąbili w trąbę, i mówili: Króluje Jehu!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy pośpiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod jego stopami, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: Jehu jest królem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy oni szybko zdjęli swoje szaty i podłożyli je pod niego na samych stopniach, zadęli w trąby i zawołali: Jehu jest królem!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy szybko wzięli swoje okrycia i rozłożyli je pod nim na samych stopniach, następnie zadęli w róg i zawołali: Jehu jest królem!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natychmiast każdy z nich zdjął swój płaszcz i rozpostarł pod nim na samych stopniach. Zadęli w trąby i ogłosili: „Jehu jest królem!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy każdy spiesznie wziął swoją szatę i rozesłali pod jego [stopami] na najwyższym stopniu. Zadęli w róg i zawołali: - Jehu jest królem!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почувши, поспішилися і взяли кожний свій плащ і поклали під ним на верх сходів і затрубили в ріг і сказали: Зацарював Ія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc szybko zabrali – każdy swoją szatę, oraz podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, po czym zadęli w trąbę i zawołali: Panuje Jehu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy każdy z nich śpiesznie wziął swoją szatę i podłożył mu ją na nagich stopniach, i zadęli w róg, i mówili: ”Jehu został królem!”