Porównanie tłumaczeń 1Krn 12:14

I Kronik rozdział 12 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeremiasz dziesiąty, Makbanaj jedenasty.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeremiasz dziesiąty i Makbanaj jedenasty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wywodzili się oni z synów Gada, dowódcy wojska: najmniejszy był nad stu, a największy — nad tysiącem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ci z synów Gad hetmani wojska. Ostatni nad stem żołnierzów był przełożony, a nawiętszy nad tysiącem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dziesiąty - Jeremiasz, jedenasty - Makbannaj.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziesiąty Jeremiasz, jedenasty Machbannaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dziesiąty Jeremiasz, jedenasty Makbannaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz dziesiąty, Makbannaj jedenasty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dziesiąty Jirmejahu, jedenasty Makbannaj.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Єрмія десятий, Махаваннай одинадцятий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci byli z synów Gada, dowódcy wojska, jeden mniejszy niż mały, a większy od tysiąca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byli oni synami Gada, dowódcami wojska. Najmniejszy był równy stu, a największy – tysiącowi.