Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz Sadok, młody dzielny wojownik wraz z domem swojego ojca – dwudziestu dwóch książąt.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz Sadok, młody dzielny wojownik wraz z rodem swojego ojca: dwudziestu dwóch książąt.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące. Dotąd bowiem większość z nich pozostawała w służbie domu Saula.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z synów Benjaminowych, braci Saulowych, trzy tysiące; bo jeszcze wielka część ich przestawała z domem Saulowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z synów Beniamin, bratów Saulowych, trzy tysiące: bo wielka część ich jeszcze naśladowała domu Saulowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Sadok, młody, dzielny wojownik, wraz ze swym rodem - dwudziestu dwóch dowódców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Sadok, młody dzielny rycerz, ze swoją rodziną liczącą dwudziestu dwóch książąt;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sadok, młody, dzielny dowódca przybył wraz z dwudziestoma dwoma naczelnikami ze swego rodu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i Cadok, bardzo dzielny młodzieniec, a jego rody [liczyły] dwudziestu dwóch naczelników.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z synów Binjamina, braci Saula trzy tysiące; gdyż jeszcze wielka ich część pilnowała ochrony domu Saula.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z synów Beniamina, braci Saula, było trzy tysiące; i aż do owego czasu większość z nich pilnie strzegła domu Saula.