Porównanie tłumaczeń Ps 140:11

Psalmów rozdział 140 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech spadną na nich ogniste węgle,* Niech ich strąci w przepaść, tak by nie powstali!**[*10 19:24; 40 11:1-3; 40 16:35; 230 11:6; 730 8:7-11][**40 16:30-33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech spadnie na nich żar płonących węgli! Niech pozostaną strąceni, w przepaści!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą na nie padać węgle, wrzucisz je w ogień, w nędzach nie wytrwają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech spadną na nich węgle ogniste; a On niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech spadną na nich węgle ogniste, Niech ich strąci do przepaści, by nie powstali!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech spadną na nich rozżarzone węgle, niech zostaną strąceni w przepaść, by nie mogli się podnieść.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech spadną na nich węgle ogniste; rzuć ich w bezdenną przepaść, by już nie powstali!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech spadną na nich węgle rozżarzone, niech będą strąceni w przepaść, aby już nie powstali.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech spadną na nich rozżarzone węgle; strąć ich w ogień, w przepaście, by nie powstali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto mówi wielkie rzeczy, niech nie będzie utwierdzony na ziemi. Na męża dopuszczającego się przemocy niechaj zło poluje wielokrotnymi ciosami.