Porównanie tłumaczeń Prz 23:15

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy twoje serce jest mądre, mój synu, cieszy się też moje serce.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoja mądrość, moje dziecko, niesie mi wielką radość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, będzieli mądre serce twoje, będzieć się z tobą radowało serce moje
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu, gdy mądre twe serce, także moje serce się cieszy
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, gdy twoje serce jest mądre, to i moje serce się raduje
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, jeśli twoje serce jest mądre, to moje serce się raduje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, jeżeli twoje serce jest mądre, także moje serce się cieszy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, jeśli serce twoje będzie rozumne, rozraduje się i moje własne serce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, якщо твоє серце стане мудрим, звеселиш і моє серце,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu, jeśli twoje serce nabierze mądrości – i we Mnie ucieszy się Moje serce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, jeśli twoje serce stało się mądre, to rozraduje się moje serce, właśnie moje.