Porównanie tłumaczeń Prz 9:14

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
siedzi u wejścia swego domu, na tronie wyżyn miasta,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Siedzi u wejścia swego domu, na wyżynach miasta,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
siedzi we drzwiach domu swego na stołku, na wyższym miejscu w mieście,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siedzi u wejścia do swojego domu, na tronie w wysuniętych punktach miasta,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siedzi u wejścia do swojego domu, na tronie, na wysokich miejscach miasta,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usiadła u drzwi swego domu, na podwyższeniu, wśród pagórków miasta,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Siedzi u drzwi swego domu, na tronie, na wyniosłych miejscach w mieście,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сіла при дверях свого дому на стільці на яву при дорогах,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na tronie, na wyżynach miasta, zasiada u wejścia do swego domu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A usiadła u wejścia do swego domu, na swym miejscu, na wyżynach miasta,