Porównanie tłumaczeń Prz 9:2

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przygotowała mięso,* zmieszała** wino, zastawiła stół,[*Tj. przygotowała mięsny posiłek.][**240 23:30; 290 5:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przygotowała mięso, przyprawiła wino, zastawiła stół
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiarowała ofiary swoje, roztworzyła wino i stół swój wystawiła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nabiła swych zwierząt, namieszała wina i zastawiła stół.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino, zastawiła swój stół,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozabijała zwierzęta, przygotowała wino, zastawiła stół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygotowała mięso, zmieszała wino i zastawiła stół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zabiła swoje bydło, zaprawiła wino i zastawiła stół.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Забила свої жертви, розлила в свої посудини вино і приготовила свій стіл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyrządziła Swoje mięsiwo oraz zmieszała Swoje wino; zastawiła także Swój stół.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Urządziła ubój; zmieszała swoje wino; ponadto zastawiła stół.