Porównanie tłumaczeń Prz 9:3

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wysłała służące i woła na szczytach wzgórz* miasta:**[*wzgórze, ּגַף (gaf), hl.][**Tzn. wysłała służące, aby wołały ze wzgórz miasta.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i rozesłała służące z wieścią na wzgórza miasta:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłała dziewki swe (aby przyzwały) na zamek i na mury miejskie:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Służące odesłała i woła na wyżynnych miejscach miasta:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłała swoje służebnice, zaprasza ze wzgórz miasta:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłała swoje służące, nawołuje z najwyższych miejsc w mieście:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozesłała swoje służące i wołała z najwyższych pagórków miasta:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozesłała swoje służebnice i nawołuje na najbardziej wyniosłych miejscach w mieście:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Післала своїх слуг, скликаючи гучним проголошенням на святкування, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłała Swoje służebnice i wzywa, stojąc na wierzchołku wyżyn miasta:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozesłała swoje służące, by wołać na szczycie wzniesień miasta: