Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyszedł do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, Szebna,* pisarz, i Joach, syn Asafa, kanclerz.[*Szebna, ׁשֶבְנָה : w 1QIsa a : שובנא .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z miasta wyszli do niego: przełożony pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kanclerz Joach, syn Asafa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł do niego Eliacym, syn Helcjaszów, który był nad domem, i Sobna, pisarz, i Joahe, syn Asafów, kanclerz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wyszli do niego: zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, oraz pisarz Szebna i pełnomocnik Joach, syn Asafa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyszedł do niego Eljakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kanclerz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyszli do niego zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kanclerz Joach, syn Asafa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy wyszedł do nich zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, z Szebną, pisarzem, i kanclerzem Joachem, synem Asafa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wyszedł do niego Eijakim, syn Chilkiasza, który był przełożonym pałacu, sekretarz [króla] Szebna i kanclerz Joach, syn Asafa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов до нього Еліяким син Хелкія економ і Сомна писар і Йоах син Асафа літописець.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyszedł do niego Eljakim, syn Chilkji przełożony Domu, Szebna pisarz i Joach, syn Asafa dziejopis.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wyszedł do niego Eliakim, syn Chilkiasza, który był ustanowiony nad domem, i sekretarz Szebna, i kronikarz Joach, syn Asafa.