Porównanie tłumaczeń Iz 46:11

Izajasza rozdział 46 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzywam ze Wschodu drapieżnego ptaka,* z ziemi dalekiej człowieka, który spełni mój plan.** Jak powiedziałem, tak go wypełniam, jak zaplanowałem, tak to czynię.[*drapieżnego ptaka, עַיִט (‘ait), lub: orła. Odniesienie do Cyrusa.][**mój plan, za qere עֲצָתִי (‘atsati): Jego plan, za ketiw עֲצָתֹו (‘atsato); 1QIsa a za qere.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzywam ze wschodu orła,[286] z dalekiej ziemi tego, który spełni mój plan.[287] Jak powiedziałem, tak się dzieje, jak zaplanowałem, tak też czynię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który wzywam ze wschodu słońca ptaka a z dalekiej ziemie męża wolej mojej. I rzekłem a przywiodę to, utworzyłem a uczynię to.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyzywam ze wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem, już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przywołuję ze Wschodu ptaka drapieżnego, a z ziemi dalekiej męża, który wykona mój zamysł; jak powiedziałem, tak to wykonuję, jak postanowiłem, tak to czynię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzywam drapieżnego ptaka ze wschodu, człowieka według Mojego zamysłu, z dalekiego kraju. Tak powiedziałem, tak też to sprawię, zamierzyłem i rzeczywiście tego dokonam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przywołuję ze wschodu drapieżnego ptaka, z daleka wzywam tego, który plan mój spełnia. Jeśli coś powiedziałem, tak się stanie. Jeśli coś postanowiłem, tak będzie uczynione.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Orła przyzywam ze Wschodu, męża mojej woli - z dalekiej krainy. Co zapowiedziałem - to urzeczywistnię, jak zaplanowałem - tak też przeprowadzę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я той, хто кличе птаха зі сходу і з землі здалека про те, що врадив Я, Я сказав і привів, придбав і зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Który wzywam ze Wschodu drapieżnego ptaka, męża Mojego przeznaczenia z dalekiej ziemi. Powiedziałem, więc to osiągnę; ułożyłem, więc spełnię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tym, który ze wschodu słońca wzywa drapieżnego ptaka, z dalekiej ziemi męża, który spełni mój zamiar. Ja to powiedziałem. Ja też to urzeczywistnię. Ja nadałem temu kształt, ja też to uczynię.