Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wspomnę Ja o moim przymierzu z tobą w dniach twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne.*[*30 26:45 ; 290 61:8 ; 300 31:31-34 ; 300 32:40 ; 330 37:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem jednak wspomnę o moim przymierzu z tobą z czasów twojej młodości i ustanowię z tobą przymierze wieczne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wspomnię ja na przymierze moje z tobą we dni młodości twojej, i wzbudzęć przymierze wieczne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jednak wspomnę o przymierzu, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wspomnę o moim przymierzu z tobą w dniach twojej młodości i odnowię z tobą przymierze wieczne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Ja będę pamiętał o Moim przymierzu z tobą w dniach twojej młodości i zawrę z tobą wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Ja wspomnę o moim przymierzu z tobą, zawartym w dniach twojej młodości i zawrę z tobą wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Ja przypomnę sobie moje Przymierze z tobą w dniach twej młodości i zawrę z tobą wieczne Przymierze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я згадаю мій завіт, що з тобою в днях твоєї молодости і поставлю тобі вічний завіт.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy wspomnę na Moje Przymierze z tobą, zawarte za dni twojej młodości, oraz ustanowię z tobą Wieczne Przymierze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ja wspomnę na moje przymierze z tobą w dniach twej młodości i ustanowię dla ciebie przymierze trwające po czas niezmierzony.