Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
każdy (przybędzie) ze stosownym darem ze swej ręki, według błogosławieństwa JHWH, twojego Boga, którego mu udzielił.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdy przybędzie ze stosownym darem, odpowiadającym błogosławieństwu PANA, swojego Boga, którego mu udzielił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy przyjdzie z darem ze swojej ręki według błogosławieństwa PANA, twojego Boga, które on ci daje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale ofiaruje każdy wedle tego, co będzie miał - podług błogosławieństwa PANA Boga swego, które mu da.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Pana, Boga twego, jakim cię obdarzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale każdy przyjdzie z odpowiednim darem swoim według błogosławieństwa, jakiego Pan, Bóg twój, ci udzielił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy przyjdzie z podarunkiem w ręku, zgodnie z błogosławieństwem PANA, twego Boga, którego ci udzielił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A każdy dar powinien być odpowiedni do błogosławieństwa, którego ci udzielił Pan, twój Bóg.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdy przyniesie dar według swych możliwości, zgodnie z błogosławieństwem, jakiego mu udzielił twój Bóg, Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy człowiek [ma przyprowadzić wystarczająco dużo zwierząt, aby nasycić ludzi], których utrzymuje, według błogosławieństwa Boga, twojego Boga, którym cię obdarzył.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожний за силою ваших рук за благословенням Господа Бога твого, те, що тобі дав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
lecz każdy z darem swojej ręki według błogosławieństwa WIEKUISTEGO, twojego Boga, które ci użyczy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dar z ręki każdego ma być proporcjonalny do błogosławieństwa, którego ci udzielił Jehowa, twój Bóg.