Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Omri, a z nim cały Izrael, wyruszył z Gibetonu i oblegli Tirsę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Omri wyruszył spod Gibbeton wraz z całym Izraelem i oblegli Tirsę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odciągnął tedy Amri i wszytek Izrael z nim od Gebbeton i obiegli Tersa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Omri, a z nim cały Izrael, wyruszył spod Gibbetonu i oblegli Tirsę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Omri, a z nim cały Izrael, wyprawił się z Gibbeton i oblegli Tirsę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Omri, a z nim cały Izrael, wyruszyli spod Gibbetonu i oblegli Tirsę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natychmiast Omri wycofał się z całym wojskiem spod Gibbetonu i rozpoczął oblężenie Tirsy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wtedy] Omri, a z nim cały Izrael, ruszyli spod Gibbeton i oblegli Tirca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Амврій і з ним ввесь Ізраїль з Ґаватона і облягли Терсу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym Omri wraz z całym Israelem nadciągnął z Gibbethonu i zaczął oblegać Tyrcę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Omri, a z nim cały Izrael, wyruszyli więc spod Gibbetonu i oblegli, Tircę.