Porównanie tłumaczeń Hi 22:19

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widzą to sprawiedliwi i cieszą się,* a niewinny szydzi z nich:**[*230 52:8; 230 69:33; 230 107:42][**230 2:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widząc wszystko, co takich spotyka, sprawiedliwi nabierają otuchy, a niewinni mogą powiedzieć z triumfem:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ujźrzą sprawiedliwi i weselić się będą a niewinny będzie im urągał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwi patrzą i cieszą się z tego, i szydzi człowiek prawy:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widząc to, sprawiedliwi weselą się, a niewinny szydzi z nich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widzą to sprawiedliwi i się radują, a człowiek niewinny z nich się naśmiewa:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widzą ich sprawiedliwi i się cieszą, a niewinny się z nich naśmiewa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwi widzieli to i radowali się, człowiek niewinny szydzi sobie z nich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведні побачивши, висміяли, а непорочний поглузував.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale sprawiedliwi widzą ich koniec i się cieszą, a niewinny się z nich naśmiewa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawi będą widzieć i się radować, a niewinny będzie się z nich naigrawał: