Porównanie tłumaczeń Hi 22:21

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wykorzystaj (więź) z Nim i niech będzie wśród was pokój, niech zawita u ciebie powodzenie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogódź się zatem z Bogiem, pojednaj się z Nim i niech zawita u ciebie powodzenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zezwól mu tedy i miej pokój, a przez to będziesz miał pożytki nalepsze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pogódź się z nim i zawrzyj z nim pokój! W ten sposób poprawisz swoją dolę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pojednaj się z Nim i zawrzyj pokój, a wtedy powróci do ciebie dobro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pojednaj się z Nim, żyj w pokoju, a wtedy szczęście wróci do ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pojednaj się więc z Nim i bądź szczęśliwy, a dobra twoje będą ci oddane.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Будь же твердим, якщо остаєшся. Тоді твій плід буде в добрі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bądź z Nim zgodny oraz zachowaj pokój; jedynie przy tym spotka cię dobro.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zapoznaj się z nim, proszę, i zachowuj pokój; wtedy przyjdą do ciebie rzeczy dobre.