Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH powiedział zatem do Mojżesza: Weź wszystkich naczelników* ludu i powieś** *** ich przed JHWH na słońcu,**** a odwróci się żar gniewu JHWH od Izraela.[*naczelników, רָאׁשֵי : wg BHS: bezbożnych, רִׁשְעֵי .][**Rodzaj kary nie jest pewny: (1) może chodzić o wbijanie martwych ciał na pal w pełnym słońcu, innym ku przestrodze, 40 25:4 L; (2) może chodzić o bolesne nadwyrężenie stawu uniemożliwiające chodzenie, por. 10 32:26 , gdzie coś podobnego stało się z Jakubem.][***100 21:6 ][****Weź wszystkich naczelników ludu i powieś ich przed JHWH na słońcu; wg PS: mówiąc: Zabijcie mężczyzn, którzy przyłączyli się do Baal-Peora, hbr. האנ את ויהרגו ׁשים הנצמדים לבעל פעור ־ אמר . Na słońcu, idiom (?): w świetle dnia (100 12:12 ; 300 8:2 ).]