Porównanie tłumaczeń Ezd 5:6

Ezdrasza rozdział 5 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Oto) odpis listu, który posłał Tattenaj, namiestnik Zarzecza, i Szetar -Boznaj oraz jego towarzysze, urzędnicy* Zarzecza, do króla Dariusza.[*urzędnicy, aram. אֲפַרְסְכָיֵא .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto odpis pisma, które Tatenaj, namiestnik prowincji położonych za Eufratem, oraz Szetar-Boznaj wraz ze współpracownikami, urzędnikami prowincji zza Eufratu, przesłali do króla Dariusza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest odpis listu, który do króla Dariusza posłali Tattenaj, namiestnik zarzecza, Szetarboznaj i jego towarzysze Afarsachajczycy, którzy byli za rzeką.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenci jest przepis listu, który posłał do króla Daryjusza Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze jego Afarsechajczycy, którzy byli za rzeką, do króla Daryjusza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kopia listu, który posłał Tatanaj, książę krainy za Rzeką, i Starbuzanaj, i radźce jego Arfasachczycy, którzy byli za Rzeką, do Dariusza króla.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpis listu, który Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze jego, Persowie w Transeufratei, posłali do króla Dariusza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto odpis listu, jaki Tattenaj, namiestnik Zarzecza, i Szetar-Boznaj oraz jego towarzysze, urzędnicy perscy Zarzecza, posłali do króla Dariusza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto odpis listu, który namiestnik obszarów za Rzeką Tattenaj oraz Sztar-boznaj ze swymi zwolennikami urzędującymi na obszarze za Rzeką skierowali do króla Dariusza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto odpis listu, który Tattenaj, namiestnik prowincji Transeufrateia, i Szetar-Boznaj oraz urzędnicy prowincji perskich za Eufratem wysłali do króla Dariusza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpis listu, który wysłali do króla Dariusza: Tattenaj, zarządca kraju za Eufratem, Szetar-Boznaj i jego towarzysze, niżsi urzędnicy kraju za Eufratem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Виклад послання, яке післав цареві Дарієві Таттанай володар з поза ріки і Сатарвузан і їхні спіслуги Афарсахеї, що з другої сторони ріки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest odpis listu, który posłał do króla Dariusza Tattenaj, namiestnik za rzeką, i Szetar–Bozenaj oraz ich towarzysze – Afarsachici, którzy mieszkali za rzeką.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto odpis listu, który Tattenaj, namiestnik za Rzeką, i Szetar-Bozenaj oraz jego towarzysze, niżsi namiestnicy będący za Rzeką, wysłali do króla Dariusza;