Porównanie tłumaczeń Ps 119:162

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cieszę się z Twojej obietnicy Jak ten,* kto zdobył wielki łup.**[*Jak ten MT G: Bardziej niż ten 11QPs a.][**290 9:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cieszę się z Twojej obietnicy tak bardzo Jak człowiek, który posiadł wielkie łupy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę się ja weselił w wyrokach twoich, jako który nalazł korzyści wiele.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Raduję się z Twojej mowy jak ten, co zdobył łup wielki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weselę się z obietnicy twojej Jak ten, który zdobył wielki łup.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cieszę się z Twojej obietnicy, jakbym zdobył wielkie łupy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę się cieszył z Twojej obietnicy jak ten, co znalazł bogate łupy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Raduję się z Twojej obietnicy jak ten, który znalazł łup obfity.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cieszę się Twoim słowem, tak jak ten, co znalazł wielką zdobycz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niezmiernie się raduję z twojej wypowiedzi, jak ktoś, kto znalazł wielki łup.