Porównanie tłumaczeń Ps 124:2

Psalmów rozdział 124 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyby JHWH nie był po naszej stronie,* To gdy ludzie powstali przeciw nam,[*10 31:42; 520 8:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyby nie PAN po naszej stronie, To gdy ludzie zwrócili się przeciwko nam,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jedno, że PAN był z nami, gdy na nas ludzie powstali,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyby Pan nie był z nami, Gdy ludzie powstali przeciwko nam,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie przeciwko nam powstali,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyby PAN nie był z nami, kiedy przeciw nam powstali ludzie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyby nie Jahwe, który był z nami, gdy ludzie przeciw nam powstali,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Гори довкруг нього, і Господь довкруг свого народу від тепер і на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami, kiedy ludzie powstali przeciw nam,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”gdyby nie to, że Jehowa był za nami, ʼ kiedy ludzie powstali przeciwko nam,