Porównanie tłumaczeń Ps 124:7

Psalmów rozdział 124 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasza dusza niczym ptak wymknęła się z sidła* ptaszników;** Sidło rozerwane, a my – uwolnieni!***[*230 35:8; 230 57:7; 230 140:6; 230 142:4][**240 6:5][***10 1:1; 230 121:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasza dusza niczym ptak wymknęła się z sideł ptasznika; Sidło rozerwane, a my — na wolności!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dusza nasza jako wróbl wyrwana jest z sidła łowiących: sidło się potargało, a myśmy wybawieni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza nasza jak ptak umknęła z sidła ptaszników; Sidło się podarło, a myśmy wolni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasza dusza umknęła jak ptak z sidła ptaszników, sidło zostało zniszczone, my zaś jesteśmy wolni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jesteśmy jak ptak, który się wyrwał z sidła ptaszników. Sidło się zerwało, a myśmy ocaleli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dusza nasza uniknęła jak ptak sieci ptaszników: sieć została porwana, a myśmy ocaleli.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak ptak z sideł ptaszników, tak uszła nasza dusza; sidła się porwały, a myśmy uszli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza nasza jest jak ptak, który uciekł z pułapki łowiących na przynętę. Pułapka jest połamana, a myśmy uciekli.