Porównanie tłumaczeń Ps 148:10

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwierzęta i wszelkie bydło, Płazy i skrzydlate ptactwo!*[*290 43:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzikie zwierzęta, najróżniejsze bydło, Płazy naziemne i skrzydlate ptactwo,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zwierzęta i wszytko bydło, rzeczy płażające i ptastwo skrzydlaste.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dzikie zwierzęta i bydło wszelakie, to, co się roi na ziemi, i ptactwo skrzydlate,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwierzęta i wszystko bydło, Płazy i ptactwo skrzydlate!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dzikie zwierzęta i wszelkie bydło, zwierzęta pełzające i ptaki skrzydlate,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dzikie zwierzęta i wszelkie bydło, płazy i ptactwo skrzydlate,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzikie zwierzęta i wszelkie bydło, płazy i ptactwo skrzydlate.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звірі і вся скотина, плазуни і оперені птахи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwierzęta i wszelkie bydło, gady oraz skrzydlate ptactwo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe, stworzenia pełzające i ptaki skrzydlate,