Porównanie tłumaczeń Ps 37:23

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH umacnia kroki człowieka,* Jego droga sprawia Mu przyjemność.**[*Lub: wojownika, bohatera.][**240 24:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN sprawia, że człowiek może iść pewnym krokiem,[152] Cieszy się On jego drogą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed PANEM postępki człowiecze będą prostowane i drogi jego zechce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan kieruje krokami męża, Wspiera tego, którego droga mu się podoba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem PAN umacnia kroki człowieka i drogę tego, kogo kocha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN umacnia kroki człowieka, kiedy podoba się Mu droga jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe kieruje krokami człowieka, którego droga jest Mu miła;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зглянься мені на поміч, Господи мого спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kroki szlachetnego męża są kierowane przez Boga, bo upodobał sobie jego drogę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kroki krzepkiego męża zostały przygotowane przez Jehowę i ma On upodobanie w jego drodze.