Porównanie tłumaczeń Ps 45:3

Psalmów rozdział 45 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś najpiękniejszy spośród synów ludzkich, Na twoich wargach rozlany jest wdzięk,* ** Dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.[*Na twoich wargach rozlany jest wdzięk, הּוצַק חֵןּבְׂשְפְתֹותֶיָך , idiom: Twoje słowa są pełne wdzięku.][**240 22:11; 250 10:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jesteś najwspanialszy spośród synów ludzkich, Łaska spłynęła z twoich warg,[181] Dlatego Bóg cię obdarzył wiecznym błogosławieństwem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Piękniejszy urodą nad syny człowiecze, rozlała się wdzięczność po wargach twoich, dlatego cię błogosławił Bóg na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach, przeto tobie pobłogosławił Bóg na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najpiękniejszy jesteś wśród ludzi; Rozlany jest wdzięk na wargach twoich, Dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jesteś najpiękniejszy spośród ludzi, wdzięk rozlał się na twoich wargach, więc Bóg pobłogosławił cię na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jesteś najpiękniejszy pośród ludzi, wdzięk rozlał się na twych wargach, dlatego Bóg zawsze cię błogosławi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś najpiękniejszy spośród synów człowieczych, wdzięk na twych ustach rozlany, Bóg obdarzył cię bowiem wiecznym błogosławieństwem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це не злякаємося коли земля затривожиться і гори переставляться в серця морів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Urodziwszy jesteś od synów ludzkich, wdzięk jest rozlany na twych ustach; z powodu sprawiedliwości uwielbił cię Bóg na wieczność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypasz do uda swój miecz, mocarzu, ze swym dostojeństwem i wspaniałością.