Porównanie tłumaczeń Jr 36:4

Jeremiasza rozdział 36 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przywołał Jeremiasz Barucha,* ** syna Nerijasza, a Baruch spisał na zwoju księgi pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa JHWH, które wypowiedział do niego.[*Baruch, ּבָרּוְך (baruch), czyli: błogosławiony.][**300 32:12-16; 300 36:32; 300 45:1-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach Jeremiasz przywołał Barucha, syna Nerijasza, i Baruch — pod dyktando Jeremiasza — spisał na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które wypowiedział On do niego wcześniej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz więc wezwał Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał z ust Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które mówił do niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wezwał Jeremiasz Barucha, syna Neriego, i spisał Baruch z ust Jeremiaszowych wszytkie słowa PANskie, które mówił do niego, na księgach.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza; a Baruch wypisał na zwoju księgi pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wezwał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które On do niego powiedział.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza, a Baruch pod dyktando Jeremiasza spisał na zwoju wszystkie słowa, które PAN do niego skierował.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz przywołał więc Barucha, syna Nerijja, i Baruch pod dyktandem Jeremiasza spisał na zwoju księgi wszystkie słowa Jahwe, które On powiedział do niego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єремія закликав Варуха сина Нирія, і він записав з уст Єремії всі господні слова, які Той сказав до нього, на сторінку книги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jeremjasz wezwał Barucha, syna Neryi; a Baruch, na piśmiennym rodale, spisał z ust Jeremjasza wszystkie słowa WIEKUISTEGO, które do niego wypowiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza, żeby Baruch napisał z ust Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa Jehowy, które On wypowiedział do niego.